When a University of Utah professor grew frustrated with the slim textbook offerings available to students of Arabic, she turned to the library for help. The result was the collaborative creation of a new and radically cheaper text — that got much higher ratings from students than the old one had. How did we do it?